OpTeXという現代版plain TeX的なフォーマットがあることを知った。

“OpTeX is a LuaTeX format based on Plain TeX macros (by Donald Knuth) and on OPmac macros. The main features are: OpTeX should be a modern plain TeX with power from OPmac (fonts selection system, colors, external graphics, references, hyperlinks...) with Unicode fonts.”

https://petr.olsak.net/optex/

LuaTeX-jaはplain TeXとLaTeXを想定しているので、OpTeXに移植しないと日本語文書を書くのは難しいが、少なくともヨーロッパ系の多言語組版は難なくこなせそう。（開発者がチェコ語圏の人で、その辺りちゃんとしている）

「本書は、『日本語使用者』の句読点の使用実態を定量的に分析したものである。日本語母語話者と日本語学習者の使用傾向を比較・分析しており、どちらか一方のみを対象としてきた従来の研究とは一線を画す。その分析結果と提言は、理論的・体系的な指導が行われてきたとは言いがたい国語教育や日本語教育における句読点指導に変革をもたらしうる。また、日本語学、国語教育、日本語教育における句読点の研究について網羅的かつ体系的にまとめており、後続の研究に欠かせないものとなるであろう。」

現代日本語における句読点の研究: 研究概観と使用傾向の定量的分析
https://cocopb.com/books/978-4-86676-062-9/

チェコ語のメールを機械翻訳を通して読んでいたら「不和で連絡できない場合は……」みたいなフレーズが出てきてメインメンバーの人間関係でなんかあったのかなと心配したけれど、少し考えて「不和」はDiscordのことだとわかった。（原文ではdiscorduとなっていて頭文字は小文字だし格変化かなにかをしているので最初はチャットサービスのことだと思わなかった）

This account is not set to public on notestock.

これは「癖」（ヘキ）です

This account is not set to public on notestock.

This account is not set to public on notestock.

This account is not set to public on notestock.

This account is not set to public on notestock.

This account is not set to public on notestock.

This account is not set to public on notestock.

This account is not set to public on notestock.

This account is not set to public on notestock.

This account is not set to public on notestock.

This account is not set to public on notestock.

This account is not set to public on notestock.

This account is not set to public on notestock.

This account is not set to public on notestock.

OpTeX、すごく軽い。タイプセットが軽いというだけじゃなくて、書いていて軽快な感覚がある。plain TeX愛好家の気持ちが少しわかった。

This account is not set to public on notestock.

This account is not set to public on notestock.

Donald E. KnuthのE.がErvinだということを知った。