あるいはJavaScriptだけで済ますならダイアログを開いてOKすると、Misskeyに投稿しつつTwitterのシェア画面に移動する、みたいなブックマークレットを作る、とかでしょうか

MisskeyにはAiScriptなるスクリプト機能がありますが、これを使ってMisskeyへの投稿後、その投稿内容をTwitterのシェア機能に転送するような動作ができれば需要は満たせるのでしょうか。
(自動投稿はAPIの問題で難しいでしょうし)

マルチポストとは違いますが、どこかに投稿した内容を読み取って自動的に他のSNSに再投稿(SNS連携)するサービスといえばIFTTT(いふと)が有名でしたね。

例えばMastodonをメインに使ってそれを定期的に(つまり即時ではなく数時間おきなどで)Twitterにも転送する(あるいはその逆で動作する)アプレットを動かすような使われ方をしたようですが、TwitterのAPI有料化のため無料プランのTwitter連携が終了したので、残念ながら第一選択肢とするには厳しくなりましたね。

このアカウントは、notestockで公開設定になっていません。