@balloon@calc.bal.ovh Misskeyの絵文字がFont Awesomeになくて困ったのは同じですね
仕方がないので公式からMiだけトリミングしたものをMisskey Shareの使い方2 (ボタン付き2)で使用しています。
https://misskeyshare.link/introduce.html#howtouse2
img要素に style="width: 1em;" などと付けておけば適当な大きさになると思うので、同様にして「無いものは自分で作る」開拓精神を発揮して自分でデザインしてしまうのも良い方法かもしれません。