『Careers』くらいの著名な作品の翻訳でもこういうこと起きるのか、といったん思ったけど、今キャリアーズ遊んでるひとなんていないだろうし（俺も遊んだことない）ちょうど起きやすいくらいのタイトルなのかもしれない
https://twitter.com/KgPravda/status/1782418672465990045

七十歳のコンディションはいろいろあるから最終判断は難しいところだけど都市間の長距離移動はどれも台湾高鉄だろうし別に過酷ってほどのものではないと思う。これが過酷なのであれば日本から中南米や中東やアフリカへの高齢観光客は存在し得ない

「ボッテガンテ」というピザ屋がテンデイズのちかくにあったのが吉祥寺に引っ越してしまったので（新店は井の頭通り沿いで葬儀屋の向かい）、跡地にあたらしくピザ屋ができるらしい。ボッテガンテのスタッフの人が独立してはじめるんだそうです