あとは、第一要素(最初の空白文字(0020)まで)の中で、文字引き伸ばし符号(0640)と母音等を表す補助記号(064eとか0651あたり)とが、通常ではないパターンで組み合わさってるのが異常を引き起こしてるのかなあ。手元にアップル環境がないから検証できないけど。
あとは、第一要素(最初の空白文字(0020)まで)の中で、文字引き伸ばし符号(0640)と母音等を表す補助記号(064eとか0651あたり)とが、通常ではないパターンで組み合わさってるのが異常を引き起こしてるのかなあ。手元にアップル環境がないから検証できないけど。
03xxのはCombining diacritical marksといって、あらゆる文字の上や周りに何らかの図形を付加するものらしい。これで斜線やら波線やらフェルマータを逆さにしたようなの(この記号はインドのデーヴァナーガリー文字由来だそうだ)を خ の上につけている。
(つづき) 0337 0334 0310 062e 0020 0337 0334 0310 062e 0020 0627 0645 0627 0631 062a 064a 0623 0020 0337 0334 0310 062e ここで03xxは厳密にはアラビア文字に属さない。