「仮醒（かりざめ）、または多重夢（たじゅうむ）とも」か。
WikipediaにはFalse Awakeningの日本語記事まだ無いけど、漢語の「多重夢」って用語が一部界隈（夢占い等）で使はれてゐるみたいやね。韓國語では、英語 "False Awakening" を直譯した「거짓 깨어남」（偽りの目覚め）や、「꿈속의 꿈」（夢のまた夢）などといった、漢語に頼らない飜譯語が定着してゐるっぽいね。日本語では、英語 "False Awakening" の直譯「偽りの目覚め」や、古くからある「夢の夢」「夢のまた夢」といった言ひ囘しの他、「二重夢」や「夢中夢」みたいなものまで觀測されるべ。
──Reading──
@misc{ wiki:xxx,
author = "维基百科",
title = "假醒 --- 维基百科{,} 自由的百科全书",
year = "2023",
url = "-{R|https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=%E5%81%87%E9%86%92&oldid=78582339}-",
note = "[Online; accessed 1908}2023]"
}
@misc{ wiki:xxx,
author = "위키백과",
title = "거짓 깨어남 --- 위키백과{,} ",
year = "2023",
url = "https://ko.wikipedia.org/w/index.php?title=%EA%B1%B0%EC%A7%93_%EA%B9%A8%EC%96%B4%EB%82%A8&oldid=35159919",
note = "[온라인; 접근한 날짜 2023년-10월-16일]"
}
@online{mattrz_20_2020,
title = {【夢占い】夢の中で夢を見る意味20選！二重夢や夢中夢の原因は？},
url = {https://belcy.jp/36072},
abstract = {夢を見ていることは分かっているのに、さらに夢の中で夢を見る…。この夢に隠されている意味を20選の夢占いで紐解いていきます。こうした夢は夢中夢、二重夢、多重夢などといわれています。こうした夢を見る原因は夢の中に隠されています。警告サインを見逃さないようにしましょう。},
titleaddon = {{BELCY}},
author = {{mattrz}},
urldate = {2023-10-16},
date = {2020-06-29},
langid = {japanese},
}
@online{namu_wiki_contributors__2023,
title = {꿈속의 꿈},
url = {https://namu.wiki/w/%EA%BF%88%EC%86%8D%EC%9D%98%20%EA%BF%88},
abstract = {夢中夢(몽중몽), Dream within a Dream
꿈속에서 꿈을 꾸는 것. 또는 꿈을 꾸는 꿈을 꾸는 것. 꿈속에서 꿈을 꿨다는 것은 반대로 말하면 꿈을 깨는 꿈을 꿨다는 뜻인데, 이 때문에 거짓 깨어남이라는 표현도 쓰인다.},
titleaddon = {Namu wiki},
type = {Wiki},
editora = {{Namu Wiki contributors}},
editoratype = {collaborator},
urldate = {2023-10-16},
date = {2023-08-27},
}
@online{mio__2018,
title = {なかなか夢から起きれない！多重夢の意味とその原因・明晰夢との違い},
url = {https://mio816.xsrv.jp/triple-dream-15879},
abstract = {夢を見ていてふと目が覚めたと思ったら、実はそこもまだ夢の中でやっとの思いで起きた！という経験はないですか？頻繁に起こるものではないですが、多くの人が経験している多重夢。あまりにも起きるのに時間がかかると、このまま夢から醒めないんじゃないか.},
titleaddon = {mio cafe},
author = {{mio}},
urldate = {2023-10-16},
date = {2018-08-21},
langid = {japanese},
}
@online{__2022,
title = {用語 - 最近幽体離脱にはまった まとめ},
url = {https://w.atwiki.jp/wiki13_ridatu/pages/20.html},
shorttitle = {偽りの目覚め},
abstract = {偽りの目覚め
離脱しているのに、離脱していないものと思いこみ、名倉を現実だと誤認してしまう現象。
離脱後の名倉体が、離脱前と全く同じ場所、姿勢であったりすると起こりやすい。
離脱に失敗したと思い込み、寝床から起き上がり、いつも通りに生活してしまい、
渡辺へ戻されて初めて離脱していたのだと気付く。},
titleaddon = {用語 - 最近幽体離脱にはまった @wiki まとめ},
type = {wiki},
editora = {{匿名ユーザー}},
editoratype = {collaborator},
urldate = {2023-10-16},
date = {2022-10-15},
langid = {japanese},
}
@online{__nodate,
title = {夢の夢（ゆめのゆめ）とは？ 意味・読み方・使い方をわかりやすく解説 - goo国語辞書},
url = {https://dictionary.goo.ne.jp/word/%E5%A4%A2%E3%81%AE%E5%A4%A2/},
abstract = {夢の夢（ゆめのゆめ）とは
夢の中で見る夢。非常にはかないことをいう。夢のまた夢。「娑婆 (しゃば) の栄花は―」〈平家・一〉},
titleaddon = {goo辞書},
type = {online dictionary},
author = {{デジタル大辞泉}},
urldate = {2023-10-16},
langid = {japanese},
}
RE: https://misskey.io/notes/9kvob77ijk
