グレイコードは「交番 2 進 コード」なのは端的に的を射た表現ではあるけど，グレイコードが何か知らなければこの名前だけじゃピンと来なさそう……。

むかしの規格表の用語かなり面白かったけど現代じゃ通じないよなとは思った。break point が区切り点で jump が飛び越しなんだもの。ただ random access memory が等速呼び出し記憶装置なのは良かった。

訳語いろいろ，確認した流れこの tweet の thread にまとめていた https://twitter.com/kotatsu_mi/status/1003823025316392960

そこらへんの訳語は昔の JIS の帳簿規格由来という噂の確認のために国会図書館で規格表を確認したりしました。

筧先生とか島内先生とか和田先生とかそこらへんの方々です。

Prof. D. E. Knuth の『The Art of Computer Programming』の最初の訳出なんかはそうした漢語的な訳語を使う試みに溢れていたんだけど，評判は良くないですね……（私はキライではないよ

数学，物理，化学は明治期には漢語訳すべしの風潮が生きてたから訳語が豊富だけど，やはり最近の概念はカタカナ語化しがちだとか。その流れで 70 年代ぐらいまでは計算機科学の語も訳語を作ろうと試みられてたんだけど，結果はご存知の通り

元々は独立語は全て漢語みたいな文化があったけど漢籍の地位と共にそれが失なわれたという雰囲気がある。というか漢籍や中国由来文化が upstream だったのが英語やアメリカ文化が upstream として取って変わっただけでもあるが（なぜなら訳出が盛んだった江戸末期～明治にしても和語，やまと言葉で訳したりはしていないため

このアカウントは、notestockで公開設定になっていません。

JIS C 6230:1970 なんかには言語処理系に関する用語の標準訳語を作ろうとした痕跡があって，たとえば「assembler “記号変換ルーチン（またはコンパイラ）”，compiler “翻訳ルーチン（またはコンパイラ）”，interpreter “通訳ルーチン）”，generator “作製ルーチン（またはゼネレータ）”」など挙げられるんだけど，どれもカタカナ語になったね

算譜 (program) とか好きなんだけどね。

訳語，もう現代では漢籍から良い漢語訳を作る技能は失なわれて久しいのでだいぶ厳しい

このアカウントは、notestockで公開設定になっていません。

このアカウントは、notestockで公開設定になっていません。

@osa_k きもちはとってもわかる

Q は全てが可愛いサイズのはず。でもいまは Q → K のアダプタ以外で使うのは……

このアカウントは、notestockで公開設定になっていません。

ファミコン／スーパーファミコンのもはやカセットのほうが本体シリーズ，実際載せてるマイクロコントローラーも本体のそれより強かったりする

叡山電車一度しか乗車したことないかも

@osa_k それが無難そう。コミッターもコミッターだからオーサーもオーサーで……

叡山電車なら納得できる

ほー

このアカウントは、notestockで公開設定になっていません。

author って書いちゃいがちだけど日本語にするなら著作者とか原著作者？

このアカウントは、notestockで公開設定になっていません。

『百合姫』って吊り下げ広告出してたことあるのか！

このアカウントは、notestockで公開設定になっていません。

自分で現像したところでフィルムスキャナーもないしフィルムデュプリケーター (PENTAX) もないねんな

そういえば家のフィルムはやめに現像ださなきゃなあ。モノクロだから現像セット買ってきて自分でやるのもアリだけど……

PENTAX が輝くのはアウトドアだからな

K マウントの超広角ズームほしい～

@mametsuko 自作 PC キーボードだよ

PENTAX は値段のわりに高感度耐性高いのもアドという話をさっき知り合いとしていた

NES DOOMを作成してファミコン実機で動かしてみた | BAKUTENDO https://bakutendo.net/blog-entry-420.html

【やじうまPC Watch】スイッチオンで4千度のプラズマの刃が伸びる、ほぼ本物のライトセイバー - PC Watch https://pc.watch.impress.co.jp/docs/news/yajiuma/1282133.html