読む側としては「現地語の日本語訳」だと思って読んでいるから、文で表現したいニュアンスが合っていれば気にしないです​​

RE: https://misskey.design/notes/9kdqsnnt5q

たとえば日本の仏教・儒教などに由来する慣用表現が使われている時には、当地(異世界)の宗教体系や道徳感で似たようなニュアンスの表現があるんだけど直訳するのが難しいんだろうなとか私は思う

更に言えば、もとの話題とは全く離れるけど「これは翻訳であるという設定で創作された日本語の文章」というメタ設定は好き好きの好き🫶

​​のイメージカクテルのお店（inf）のアカウントで、記事がRTされました。その節はありがとうございました……🙏
https://misskey.design/notes/9kcaggilui

照れキャスター辛ラインの下りはマジで意味わからん

:blobtsuppari:


​​​​​​押忍！

🍸同行者の小町さん・風野さんが書いたレポへのリンクを追記しました。

RE: https://misskey.design/notes/9kcaggilui

​​
​​

​​
　ラブ注入


​​​​
🫶
💗
​​

このアカウントは、notestockで公開設定になっていません。

​​

って言いたいけど自分がそこまで頻繁にそのお店に来店したいわけではなく……笑🍸（また来たよってお店に思われたくない）

自分はもともと出会い厨やってて（語弊がある）かなり気軽に人に会いに行くので、皆も気軽に呼んでくれ​​ と思っています
怪しすぎる　はい

​​​​​​​​​​​​​​​​​​
やっぱこいつらを ​​​​​​ blob と言い張るのは無理があるのでは​​（←こいつはbob）

これは拐われるbobちゃん

足りねえぞポジションマークがよぉ！🌃
https://twitter.com/shima_shinjuku/status/1709484107196145666

♇

10/4 天使の日
She #イラスト #SeasideBooks #she_sells (2020年の絵に加筆)

この女の香水が​​（副流煙では？）

このアカウントは、notestockで公開設定になっていません。

ケント紙ペーパーライクフィルムに純正ペン先です
純正じゃないペン先は使用が怖くないですか？
自分は絵の筆圧は強いのでペン先が削れます

人の金で食べるリンドールが美味いんだ 誰かリンドール買ってください🍫 ビターチョコが好きです

ポケットモンスター アルダー/メイプル/バスウッド

この女またはこの2人の酒を飲むか迷ったが、香水にしよかな〜と思い始めてる 副流煙という説もある

Cipherの香水は身につけるには重いっぴ

先日のアロマ感さん( https://misskey.design/notes/9kcaggilui )のせいで先日からチョコ食べたくてしょうがなく、リンツでも買おうかと思ってたんですがコメダのブラックサンダーのシロノワールいいな〜〜〜☕
https://twitter.com/KomedaOfficial/status/1709088604151259561