米澤 陽子「二人称代名詞「あなた」に関する調査報告」（2016）
https://www.jstage.jst.go.jp/article/nihongokyoiku/163/0/163_64/_article/-char/ja/
>調査結果から，聞き手の社会的立場が上の場合は「あなた」はほとんど使用されず，対下位者・対同等者の場合でも，「まったく使わない」という回答の方が多いことがわかった。また，「あなた」の使用は，相手との社会的関係によってよりも，状況や場面によるところが大きいということが確認された。

最近読んだ本に、"森有正は、フランスから日本を見て、日本人の「私」は「あなたのあなたとしての私」だと言いました。"という文があって、それも思い出した。

最首悟「二者性という考えについて」（社会臨床雑誌 第29巻第1号（2022年3月）p.10-11）
https://www.jstage.jst.go.jp/article/shakairinsho/29/1/29_2/_pdf/-char/ja
>相手をどう呼ぶか。わたしたちは苦労しています。自分をどう表現するか、100 を超える言い方があると言われますが、二人称もいっぱい呼び方があるでしょう。でも〈I と you〉のような対等な二人称がありません。それでなるべくニュートラルにと思うと〈あなた〉になります。〈あんた〉は親密ですが、「あんたねえ」となると非難、叱責が入ってきます。しかし、相手をあなたと呼ぶと、どうしてもわたしは下に位置し、受動的であるような意味合いが出てきます。上下関係ということでは、森有正の日本人の定義が浮かびます。森有正は定見のない日本人を「あなたのあなたとしてのわたし」（『土の器に』日本基督教団出版局、1976）としました。相手が有力であったり権威があったりすると、わたしは相手の言うとおりのわたしになってしまいます。ならざるを得ないのです。

下に見ているか、叱責の意味合いがあるときに使われるのは概ねそんな気はする。もうちょっとマイルドな場面でも催促か。突き放されているというか、勝手に「私」を定義された気分になるのはあるかもしれない。少なくとも主語を省略しても通じ合える間柄or状況ではないときに使われる感じか。

ただ、言語学の人たちは敬意逓減の法則だ…！と盛り上がっていたので、そちらの可能性もあるのかも。（前例として、貴様・御前など）