我々はartを偏愛しscienceを軽んずる。
もう少し掘り下げて検索したところ、要は学者としてのオマル・ハイヤームのフルネームと、詩人としてのそれとが、よくよく調べたら違うことが分かった、ということらしいのだ。
現行のイランの暦の制定にも関与している大学者が、その一方で酒を飲んでは男の娘を愛でていた反イスラム的な人物だというのは、確かにイスラム共和国にとっては大変都合の悪い話であり……という陰謀説が頭をよぎったのだが、
finalvent.cocolog-nifty.com/fareastblog/20… 「テキスト注に「『ルバイヤート』で有名な詩人オマル・ハイヤームは、今日この数理科学者とは別人であると考えられている」とあり」多芸な人だと思ってたら、なんと別人だったとは!