今週は金曜日の退勤からそのまま妻の田舎に帰るのだが、妻は「危険だからバイクで来ないでほしい。長距離バスできてほしい」という。

いつものことなんだけど、これがもう嫌で、面倒で。そりゃたしかにバイクは疲れるし危険だし、でもバスのほうがめんどくさいんだよ。バイクをどこに停めておく？駐輪場からバス会社の事務所にはどう行く？ バス会社の粗野な従業員と話したくない。乗り換え中に大雨に遭ったら？ 田舎での足は？ 考えるともう嫌になる。

なぜこうなるかと考えてみたんだけど、たぶん私は日本人なので、子供の頃より「しっかり計画を立てて行動しなければならない」という強迫観念が身についているんだよな。それに比べるとベトナム人はもうほんとうにいきあたりばったりで行動してる人が多いので（貧しさ、政治的混乱、戦争などが理由で、先が見えない時代が長かったという理由がある）、そこで話が合わないというのがあるのだと思う。

この感覚がいかに違うかというと、前にブログにも書いたんだけど、ベトナム語と日本語では、「家にいる家族に帰る連絡をするとき」の時刻の表現が違うのよ。

日本人が家にいる家族に会社から電話をかけて「1時に帰る」と言ったら、それは「1時に家に着く」という意味なんだけど、ベトナム語だと「1時に会社を出る」という意味になるのよ。だって「いつ到着できるか」なんてわかんないんだもん。そんなのは先が見えないことなの。