@Garry050 設定の Phh Treble Settings にて、
Misc features → Disable audio effects
Misc features → Force-disable A2DP offload
Qualcomm features → Use alternate audio policy
をオンにしてみてください。
ゲーム時に止まるのはMi 11 Lite特有のバグ(GPUドライバーの挙動不審)かもしれませんが、ダンカグでは見たことがないですね…。
バイブは何かしら設定が足りていないのかもしれないので確認してみます。

@Garry050 MIUI 12.5ではDSUに必要なファイルが削られてしまった、とかかもしれません。POCO F3では大丈夫だったのですが…。