そういえば使い勝手が最悪なだけで一応センシティブフラグは向こうにも前からありましたね……
本当に動いていたかは知らないし私の知る限り設定できるGUIは誰も持ってなかったが一応ツイートAPIのドキュメントにはツイート時に決定できそうなパラメータが書かれていたんだよな
普段はメディアのセンシティブ設定をしていない人でもpixivのTwitter連携投稿では年齢制限のある作品にセンシティブフラグが立っていたので、多分pixiv側が`possibly_sensitive`を設定しているのだろうなと思っていたような記憶がある