mastodon APIへのPythonラッパーがあるようなので、自作はできそうかな /
halcy/Mastodon.py: Python wrapper for the Mastodon ( https://github.com/mastodon/mastodon/ ) API. - https://github.com/halcy/Mastodon.py

あらためて確認。
いまもIf This Then ThatのThatにmastodonを置くサービスは無い模様。This側は色々とあるのだけれど /
Explore all Services - https://ifttt.com/search/query/mastodon

IFTTTからTwitterへの通知がブロックされたらしい。
私はこれまでTwitter連携を使っていなかったけれど、最近IFTTT自体のAndroidアプリ通知（アプレットが動いたことのお知らせ）が来ないことがままあって、Twitterに流そうかと思っていた出鼻をくじかれた感じ。
メール通知を併用するのがベターかな