アニメ見てたら語学やる時間なくてなんだかな…
ギリシャ語講読して:
韻文→文の構造が単純だが語彙が難しい、単語の形も詩特有のものも多い
散文→語彙は基本的なものが多いが、文が複雑になりがち、構造をしっかり把握しないと読めない
推しが犯されてるのは見たくないけど推しが気持ちよくなってるのは見たい、みたいなところがある
対格（accusative）も，ギリシア語の αἰτιατική はαἰτία「原因」に由来するのに，αἰτιάομαι 「責める，非難する」からだと誤解してラテン語が causativus ではなく accusativus (< accuso「告訴する，責める」)に訳してしまったのが尾を引いている．
@ncrt035 スラヴ語の文法でgenitiveを「生格」と呼びますが、それはロシア語のродительный подеж(「生む(者の)格」)の訳だそうです。(参考: https://nixenekomemo-blog.tumblr.com/post/114321990783/ )
英語版Wiktionaryをみるとродительный (подеж)はgenetīvusの翻訳借用だと書かれていました。 ( https://en.wiktionary.org/wiki/%D1%80%D0%BE%D0%B4%D0%B8%D1%82%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D1%8B%D0%B9 )
属格はギリシア語で γενική で「類」（γένος）を表す格であるのが，ラテン語で casus generalis「類の格」ではなく casus genetivus「生まれの格」と訳された経緯があるので（cf. 高津春繁『言語学概論』p.18; 風間喜代三『ラテン語とギリシア語』pp.80-81），「生格」は casus genetivus を忠実に訳した感じかな．
以前ギリシャ語の授業で(属格のことを)生格と言ってしまったことがあり、根に持ってゐる。
https://twitter.com/nixeneko/status/469427338996744194