ロリババア #神様になった日
生まれた子供を親から引き離されて育てられる(親は自分の子供を育てることができない)様に法律で強制したら、出生数は増えるか、減るか?
クレジットカードの支払から引落としまでにラグがあるのを利用して、二重に引き落とし→返金で相殺するやつ、デビットカードとかプリペイドカードには厳しい。
羅小黒戦記の登場人物の日本語版の名前、なんか変。日本語音ではないものの完全に普通話に忠実な訳でもない。麻雀用語と似た雰囲気を感じる。
小黑 xiǎohēi→シャオヘイ/小黒
无限 wúxiàn→ムゲン/無限
风息 fēngxī→フーシー/風息
洛竹 luòzhú→ロジュ/洛竹
虚淮 xūhuái→シューファイ/虚淮
天虎 tiānhǔ→テンフー/天虎
哪吒 nézhā→ナタ/哪吒
若水 ruòshuǐ→シュイ/若水
鸠老 jiūlǎo→キュウ爺/鳩老
潘靖 pānjìng→パンジン/潘靖
無限と哪吒は日本語にも入ってるから日本語読みで、他は普通話の発音に近い形で、としたんかな。しかしながら、風 fēng→フー, 洛 luò→ロ, 天 tiān→テン, 鳩 jiū→キュウとか、それ日本語読みぢゃんみたいなのもある。まあ中国語の発音がカタカナで書ける訳ではないが…