このレベルで知らない事があると結構ショックだ……。

自転車の交通ルール　警視庁 https://www.keishicho.metro.tokyo.lg.jp/kotsu/jikoboshi/bicycle/menu/rule.html

電動キックボードが右折レーンにいたので良いのかなと思って調べていたら……

「自転車の右折方法は交差点の大きさ（信号の有無、道路の広い狭い）や、交差点の形状（丁字型や十字型など）によって変わることはありませんので、どのような交差点であっても、二段階右折をしなければなりません」

え、そうなの？ （知らなかった……）

電動キックボード（というか特定原付）も二段階右折だそうです。

機械翻訳使わないのも厳しい状況だけど、しれっと間違っている事もあるんだろうなぁ。（しかし自分で読んだら間違わないとは全く言えないｗ）

Google翻訳で真逆の意味に翻訳されるのを久しぶりに観測……。

原文「It’s hard to argue using anything other than Rust.」 → 訳「Rust 以外のものを使用することに異論を唱えるのは難しいでしょう」

該当部分だけ翻訳に掛けると正しく翻訳されるので、文脈から何か影響受けてるのかなぁ。

あ、走った事なかったけど地上区間もいっぱいあるのか……
https://ja.m.wikipedia.org/wiki/%E9%A6%96%E9%83%BD%E9%AB%98%E9%80%9F%E4%B8%AD%E5%A4%AE%E7%92%B0%E7%8A%B6%E7%B7%9A

ひさしぶりに都内を運転したら電動キックボードがいっぱい走ってる

湾岸ミッドナイトC2ランナー（ずっと地下）

@tkihira ちょうど今月 ソフトバンク、サイバーエージェント、sakana AI のLLMに関する講演を聞いてきたところだったので「なるほどこの分野も OpenAI 1人勝ちで終了というわけじゃないんだな」と分かった感じでした。