693/738

噛み砕いて説明してくれようとして、文節区切りにしてくれるものの、とどのつまりは長文だったりで、区切り文節だけで解読しようとすると相当意味合いが変わるパターンあり。

しかし接続詞の大半だけでもアタリが付けられるようになったのでだいぶマシだな。

未だ構想のみなフリダシ再訳は、どうせまだまだ意訳にしかならないし、だったらいっそ、児童書みたいな、絵本みたいな方向で統一出来たらいいかなぁ、とか思ってみてる。