ちなみにiPhoneだとボリューム表示が縦向きになってるので、この問題は起こらない。
iPadでわざわざボリューム表示を横向きにした上で、この問題を放置してるのはUIに気を使いまくってるAppleらしくないぞ。横置きにした時はボタンの反応を逆にするか、ボリューム表示を縦向きにしようよ。

iPad横置きの音量ボタンのUIが納得いかない。
普通に横向きにすると音量ボタンは左上にくるはずだけど、左側を押すとボリューム表示が右に動く(音量が上がる)。たぶん縦置きで上に来る方が音量アップ、表示は他のUIとあわせて右が大にしてるからなのだろうけど、横置きだと逆に動くのを対処してよ。