濁点と半濁点の区別が殆んどつかないフォントのせいもあるし、濁点と半濁点の区別に注意を払わない読者のせいもある。

メインストリーム ≒ メイルストローム