えっ、あの蝶、「伝訊紙蝶(でんじんしちょう)」って言うんです!?　わたし聞いてない！(亜希子所長)

#陳情令特別字幕版視聴中

#fedibird #fedibird_info bird.makeupおよびbirdsiteliveで設置された同様のサービスに対し、検索しても先方に問い合わせず、新規のコピーアカウントが増えないようにしました。

fedibird.comおよびnightly.fedibird.comで検索してアカウントが表示される場合、既に認識している既存のアカウントです。

なお、通報いただいた分については削除（サスペンド）してあります。（fedibird.com、nightly.fedibird.comに対しての効果しかありません）

#fedibird #fedibird_info fedibird.comが認識しているbird.makeupのアカウントのうち、誰もフォローしていないものをサスペンドしました。

これで、だいぶ巻き込まれた人のアカウントが停止されたかと思います。

こちらで認識していたアカウントはだいたい2万ぐらいあり、ひとまず生き延びたのは300件少々です。

wowwow版字幕
「いつ温寧から聞いた？」
「お前の気絶中に」
「江澄にも告げたのか？」
「衝撃を受けていた」
↓
BOX通常字幕
「いつ温寧から聞いた？」
「お前の気絶中に」
「それで蓮花塢をあとに？」
「不本意そうだった」
↓
まるわかり翻訳
「温寧はいつ話したんだ？」
「お前の気絶中に」
「俺たちはそうやって蓮花塢をあとにしたのか？」
「非常に申し訳なさそうだった」


とっても意味が変わったやーつ。BOX通常とまるわかりさえも、かなりニュアンスが違う。
個人的に、wowwow版藍湛の状況結果報告はだいぶ面白かったので、それはそれとして好きですww

#陳情令特別字幕版視聴中