田舎のかなり貧しい地域から上京してきたばかりの学生のクラス、エアコンをちょっと強めるとみんな寒い寒いという。

ベトナムに dừa xiêm という品種のココナツがあって、dừa はココナツ、 xiêm はシャムすなわち「タイの」という意味なんですな。でも本来の意味は忘れ去られちゃっているようで、こないだ市場で見た看板には

xiêm Ma Lai
（マレーシアのシャム）

と書いてあった、「マレー産タイココナツ」が「マレー産シャム」になってしまったんですな。

#ベトナム語

さっき面接した日本語教師志望者、まずは自己紹介がてらに日本語会話してみたら、

「田舎の家には、母と、ジーさんと、バックさんが住んでいます」

という。なんとなく見当はついたが、「ジーさん？ バックさん？ それは名前ですか？ 誰ですか？と聞いてみたら「母の兄と姉ですから、ジーさんとバックさんです」という

はーーーーー（深いため息）

ベトナム語で「父母の兄・姉」を「バック」と言うんですな。で、「母の姉妹」のことを「ジー」というんですな（地方差あり）

つまりこれ、日本語で例えるなら、「母は叔父と叔母と住んでいます」を「My mother living with Mrオジ and Msオバ」というようななんですわ……

もうこの1点だけで不合格にしたいんだけど、問題はこれ以外は大きな問題がなかったってことでなあ……。

このアカウントは、notestockで公開設定になっていません。

このアカウントは、notestockで公開設定になっていません。

ストーンヘンジ ↔ サンドトイカケ
#対義語