@miraicorp
生活彩家
https://goo.gl/maps/nYqoQiYhyVycfzBC6
ローソン
https://goo.gl/maps/NMfYQ48ucCnyeAra8
これを見ると、同じ場所であろうと思われます。
座標もおおむね妥当なはずです。

階数ですが、ホテルの公式サイト
https://www.tokyo.grandnikko.com/facilities/
にて、アトリウム棟の2Fをヴェルエクールと称しており、そこにローソンがありますので、生活彩家ともども2Fで問題ないと思われます。

アトリウム棟のフロアマップ
https://www.tokyo.grandnikko.com/facilities/images/floorguide.pdf
によれば、ローソンなどが入っている2つの小さな建物は2Fという扱いであり、3Fには何もないことになっています。

@miraicorp
現在は有人2台、完全セルフ2台です。

@miraicorp
ファミリーマート 千駄ヶ谷五丁目店
を検索すると、
https://omise.info/search?name=%E3%83%95%E3%82%A1%E3%83%9F%E3%83%AA%E3%83%BC%E3%83%9E%E3%83%BC%E3%83%88+%E5%8D%83%E9%A7%84%E3%83%B6%E8%B0%B7%E4%BA%94%E4%B8%81%E7%9B%AE%E5%BA%97
閉店扱いの旧店だけがヒットし、現存していないように見えます。