「透けて見える」という表現
「服が透けて見える」だと服は見えていない
「手札が透けて見える」だと手札の裏面は見えていないが表面は見えている
「思考が透けて見える」だと思考が見えている

省略している内容の違いかな。
「服が透けて（肌が）見える」
「手札（の裏面）が透けて（表面が）見える」
思考はうまい説明が思いつかない