Raspberry Pi Desktopで遭遇したんだけど、setlocale("en_US.UTF-8")だとUTF-8は理解するけど日本語の文字は処理対象としないとかそういう動きをするみたいで。

setlocale("C.UTF-8")なら問題なく動いてる。WSL上のUbuntuでも問題無いんだけど、ライブラリの問題かなあ。