やっぱりさ、dispute って「争い」って翻訳されるんだよなぁ...... 🥴

​​

通じる人の間ではその表現で何ら問題ないんだけど、通じない人がその表現を見たときに、っていうやつよ。

本来の意図に対して、一打目のフレーズの力が強すぎて「そんなんで自分の意図が通じるわけないじゃない」っていう。

欠勤は労働契約違反です。

体調管理の意識を持つことが大事と伝えたいだけ。安易に欠勤を考えてませんか？ってことです。

​​