まじで悪いところ訳だけなんよ……訳だけ……

いやまさか翻訳の質が悪いだけでここまでゲーム体験が損なわれるゲームが存在するとは思わなかった

もうお前らしゃべるな

まじで訳以外はすげーいいのに！すげーいいのに！訳だけが死ぬほどダメ！！

おれはマイメロ限界厄介オタクだからわかるんですが、
マイメロはこういう喋り方をしません

@daibaka まあ元がApple Arcadeのゲームだから普通にベタ移植したんでしょうなあ

@daibaka たまごっちもあれ海外製なんですか
いや普通にインディーの洋ゲーだったらまだ許せたんですけど、仮にもサンリオキャラを借りて作っているゲームにおいて訳が「こいつこういうキャラだったか？」なのはまずいんよ
サンリオから訳の監修スタッフとかもってこれなかったんだろうか

最悪英語にしてやったほうがいいまである

訳以外はいい、訳だけがマジでダメ

Hello Kitty Island Adventure、今のところ雰囲気は全体的にすごくいい、すごくいいんだけど、とにかく訳が、訳が壊滅的にダメ！！！！！！こいつこんなこと言わねえよ！！の解釈違いを起こしまくっている

さっそくやってるが確かに訳が怪しいな！！

@hashi_nazumi おれもほしい

ドスケベうさぎ博士の等身大ぬいぐるみ！？

シナモンのでかいやつあれ等身大でしょ

サーナイトは入門者向けなのでケモナーのおもちゃにはカウントされません

「プロセスの支援に」なのですべてをAIに任せた場合は対象外だな？(そりゃそう
アメリカ著作権局が「創造的なプロセスの支援にAIを用いた場合は著作権で保護される」と宣言 https://gigazine.net/news/20250130-copyright-ai/

今日は雪降ってないな

買ったんでねます