22:22:31
のえる 
DTP鯖管
@noellabo@dtp-mstdn.jp
2018-11-12 20:55:24 Posting TOMOKI++
tomoki@vocalodon.net
This account is not set to public on notestock.
21:46:01
のえる DTP鯖管
@noellabo@dtp-mstdn.jp
2018-11-12 21:17:00 Posting mimikun
mimikun@mstdn.mimikun.jp
This account is not set to public on notestock.
14:17:19
のえる DTP鯖管
@noellabo@dtp-mstdn.jp
2018-11-12 13:41:02 Posting ておりあ👐
theoria@wug.fun
This account is not set to public on notestock.
14:17:18
のえる DTP鯖管
@noellabo@dtp-mstdn.jp
2018-11-12 13:40:28 Posting ておりあ👐
theoria@wug.fun
This account is not set to public on notestock.
14:07:31
のえる DTP鯖管
@noellabo@dtp-mstdn.jp
2018-11-12 13:52:48 Posting むパ
futsunooppai@mstdn.beer
This account is not set to public on notestock.
13:05:08
のえる DTP鯖管
@noellabo@dtp-mstdn.jp
2018-11-12 12:14:47 Posting ぺけぺけ
PekePeke@mstdn.jp
This account is not set to public on notestock.
12:59:42
のえる DTP鯖管
@noellabo@dtp-mstdn.jp
2018-11-12 12:50:39 Posting カフェキチ先輩
Namashi_no_Rakubei@mstdn.jp
This account is not set to public on notestock.
12:01:11
のえる DTP鯖管
@noellabo@dtp-mstdn.jp
「アカウント」とか「ログイン」はカタカナ英語のままなんだから「スレッド」もカタカナ英語でいいじゃない。対応する日本語がないから仕方ないよね
11:59:29
のえる DTP鯖管
@noellabo@dtp-mstdn.jp
11:22:44
のえる DTP鯖管
@noellabo@dtp-mstdn.jp
@mayaeh そこですよね……。
「返信の流れを表示」
「返信のつながりを表示」
「関連トゥートを表示」
「すべての返信を表示」
「返信スレッドを表示」
11:17:03
のえる DTP鯖管
@noellabo@dtp-mstdn.jp
Show Thread、返信元の「前を見る」だったりもするので、「続きを見る」には違和感がある……。
やはり繋がりをみえるようにするもので「スレッドを表示」なんだよね……
11:12:00
のえる DTP鯖管
@noellabo@dtp-mstdn.jp
@mayaeh 日本語ネイティブでわかりやすい日本語を目指すか、直訳っぽくても対応のとれた翻訳を目指すか……
11:00:30
のえる DTP鯖管
@noellabo@dtp-mstdn.jp
@mayaeh 日本語としては後者の方が読みやすいかなぁ。
このドメインからの→すべての→レポートを：
無視します。
このドメインからの→レポートを：
すべて→無視します。
後者の方が、一つ一つの係り受けが短いので、負担が少ないと感じます。
09:48:53
のえる DTP鯖管
@noellabo@dtp-mstdn.jp
08:37:12
のえる DTP鯖管
@noellabo@dtp-mstdn.jp
督佐尉志(JP) (@kamisuke@mstdn.jp)
08:36:50
のえる DTP鯖管
@noellabo@dtp-mstdn.jp
2018-11-12 08:22:12 Posting ももんがちゃん
momongachan@mstdn.jp
This account is not set to public on notestock.
08:36:48
のえる DTP鯖管
@noellabo@dtp-mstdn.jp
2018-11-12 08:20:08 Posting 督佐尉志(JP)
kamisuke@mstdn.jp
This account is not set to public on notestock.
06:51:04
のえる DTP鯖管
@noellabo@dtp-mstdn.jp
2018-11-12 05:29:55 Posting 小鳥遊まりあ💴天才起業家志望💴
japaslu@twitchain.net
This account is not set to public on notestock.
