フニクリ・フニクラの原詞を和訳してるページがあったので日本語詞風に整えてみた。よく知られた「みんなのうた」バージョンの翻案日本語詞に比べるとだいぶなんというかうーん

一番の気持ち悪めの行が飛んでた

一番：これ以上→くよくよ
一番：仰げば→仰ごう
二番冒頭：頂上→てっぺん

Skyrise。随分前にKickに出てたMetropolysリメイクが遂に出荷されたとのことで遊ばせてもらった。ルールは根幹は一緒だけど味変が相当ある。元版では点になる場所ならない場所がはっきりしてたのが、今回はゲルツよろしく点を育てる形に変更。そのせいもあってか元版より時間がだいぶ長くかかるような