#短歌
桜雨
中途半端に寒い夜
ファンヒーターがお休みしてる
市原市在住の無職。金がかかるので外出を避けてネットとテレビとラジオ中心の生活。ペーパードライバー歴約40年。ペーパーMHSW歴約20年。科学技術系研究者 ⇒ 日本放浪のママチャリダー ⇒ 科学技術系研究者 ⇒ 無職MHSW(精神保健福祉士)。 空気が読めない奴だと言われても長いものには巻かれない。基本的には「和を以て貴しとなす」の方針だけど、許せないことは許さない性格。
このアカウントでは個人的なこと以外は市原市のニュースを拾って投稿してます。
最近では、市原市以外の話題もブーストしたり引用したりしています。原則としてフォローバックしませんし、ハッシュタグフォローを知ってからはアカウントのフォローではなく気になるテーマのハッシュタグをフォローしています。
私のアカウントのフォロー方法:
ご自身のアカウントで私のアカウント名(上記@~@~)を検索して、表示された私のアカウント名の右側のフォローボタンを押してください。
#短歌
美しい
歌ができたと
思ったが
「短歌じゃない」と
#bing が言った
#bing に否定された短歌は次の通り。
春の風
花びら踊る
桜の木
心が躍る
見とれて止まる
#bing が否定した理由は次の通り。
「短歌は、和歌の一形式で五・七・五・七・七の五句体の歌体のことですが、この項目では明治以降の短歌すなわち近代短歌と現代の短歌について取り上げる。つまりは五・七・五・七・七とは限らない。 しかし、あなたが提示した歌は、五・四・三・四・五の音節構造を持っています。したがって、それは短歌ではありません。」
ちなみに、その前に「5-7-5-7-7の音節構造を持っているけれど短歌ではない例を教えてください。」と尋ね、次の例を得た。
春の風に
花びら舞い踊る
桜並木
心躍るよう
美しさに見とれる
#短歌
死んだ君
何を思っているのやら
知れるはずない
あるはずもない
#メモ
"本罪の保護法益は公衆の敬虔感情、死者に対する敬虔感情を保護法益とするとされている。これに死者が生前に有していた人格権の事後的な効果を含める説もある"
死体損壊・遺棄罪 - Wikipedia
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%AD%BB%E4%BD%93%E6%90%8D%E5%A3%8A%E3%83%BB%E9%81%BA%E6%A3%84%E7%BD%AA
知らなかった。
気持ちは分かるが、もやもやする。
死者には感情がない。死者のための刑罰という構図が変な気がする。
死者のための刑罰としては殺人罪があるが、死者が生きていれば可能だった人生を奪ったのだから生前の死者に対する罪として当然だと思う。
死後の死体に対する罪については考え直した方がいいんじゃないかな?
そもそも、刑罰は被害者のために存在するのか?という疑問がある。私はそれでも良いが、目的が社会秩序というか、加害者や他の人による同じ犯罪の防止にあるのなら…。
割合に関しては諸説あるけれど目的は両方だという感じだろうが…。
"光橋嵐 (齋藤潤)"
生理のおじさんとその娘 - NHK
https://www.nhk.jp/p/ts/NYM9V6R7N5/
Googleによると、齋藤潤さんは「齋藤 潤は、日本の内閣府官僚。内閣府政策統括官、内閣府参与、日本経済研究センター研究顧問、慶應義塾大学大学院商学研究科特任教授、慶應義塾大学経済学部特別招聘教授等を歴任した。 ウィキペディア
テレビ番組: 生理のおじさんとその娘」
別人だよね?
#視聴履歴 #お気に入り
"主人公は、生理用品メーカーの情熱的な広報マン、光橋幸男(ひかりばし・ゆきお)。高校生の娘と中学生の息子を育てるシングルファーザーだ。半年前、「生理についてよく知ろう!」と幸男が呼びかける動画が「バズ」ったことをきっかけに、「生理のおじさん」として活動している。一躍SNSとお茶の間の人気者となった父親に、思春期の娘・花は、複雑な思いを抱いていた。
生放送の情報バラエティで幸男と共演するコメンテーターの北城うららもまた、幸男の言動が気に食わない。ある日、うららの「あなたは女性のことを全然分かってない」という挑発に興奮した幸男は思わず「僕は娘の生理周期も把握している!」と発言。幸男の会社にはクレームが殺到する。学校でもうわさになった花は家出してしまう。激しく落ち込む幸男。彼は炎上を乗り切り、愛娘と仲直りできるのか。生理を巡る親子のスレ違いを、二人はどう乗り越えるのか。
特集ドラマ「生理のおじさんとその娘」
【放送予定】2023年3月24日(金)<総合>よる10:00~11:13
【作】吉田恵里香『恋せぬふたり』"
https://www.nhk.jp/p/ts/NYM9V6R7N5/
#短歌
のりたまの朝ごはん見て思い出す
幼い頃はごちそうだった
#短歌
聞き流すBGMのようなもの
そんなラジオのトークで笑う
#市原市 #ニュース #Yahooニュース
"3/24(金) 16:36配信"
【速報】最大震度4のやや強い地震 福島・矢祭町(テレビユー福島) - Yahoo!ニュース
https://news.yahoo.co.jp/articles/4c91bb8a07f84f31f2b1861edf47bfcca901205f
#市原市 #ニュース #Yahooニュース
"3/24(金) 16:29配信"
福島県、茨城県、栃木県で最大震度4のやや強い地震 福島県・矢祭町、茨城県・日立市、ひたちなか市(TBS NEWS DIG Powered by JNN) - Yahoo!ニュース
https://news.yahoo.co.jp/articles/d9d1a88466ae2baa2310245caf4206eaed2eed0e
#市原市 #ニュース #Yahooニュース
"3/24(金) 12:39配信"
東京都心で25.0℃ 今年初めて夏日を記録(日テレNEWS) - Yahoo!ニュース
https://news.yahoo.co.jp/articles/83b8464dfdc5d4d60135499e9aced43b6cb65f59
#市原市 #ニュース #Yahooニュース
"3/24(金) 9:21配信"
暖かな朝 今年一番の暖かさ 関東では7月並みの所も(tenki.jp) - Yahoo!ニュース
https://news.yahoo.co.jp/articles/94e378db99ef78046683e04b1bddf3d9cfb7afb8
#市原市 #ニュース
"令和5年3月23日"
3月「消費者の部屋」特別展示のご案内:関東農政局
https://www.maff.go.jp/kanto/press/syo_an/seikatsu/230323.html
#市原市 #ニュース
"2023/03/23 09:23"
関東各地で次第に雨 咲き揃った桜の花びらを濡らす - ウェザーニュース
https://weathernews.jp/s/topics/202303/230095/
#市原市 #ニュース
"2023/3/22 11:21"
千葉・市原の歴史博物館で「触れる展示」 3D技術活用 - 産経ニュース
https://www.sankei.com/article/20230322-PKCMG2MZOJILFKTUQCPQWNTRYY/
#市原市 #ニュース
"更新日:2023年03月23日"
第8回 市原フリマランド 活動報告|市原フリーマーケット実行委員会|いちはら市民活動団体ウェブサイト
https://ichihara-machisapo.jp/0276/report/post_9.php
#市原市 #ニュース
"更新日:2023年03月23日"
第9回 市原フリマランド|市原フリーマーケット実行委員会|いちはら市民活動団体ウェブサイト
https://ichihara-machisapo.jp/0276/event/post_8.php
#市原市 #ニュース
"2023/03/24 07:17"
【市原市】オープニングイベントもあるよ。「キャン★ドゥ イオンタウンたつみ台店」さんが3/30にオープン! | 号外NET 市原市
https://ichihara.goguynet.jp/2023/03/24/candotatsumi/
#市原市 #ニュース #Yahooニュース
"3/23(木) 20:00配信"
AGC、フッ素製品に350億円投資(時事通信) - Yahoo!ニュース
https://news.yahoo.co.jp/articles/869af5cc5d2c15eea732dac0aedea2c5e401104e
"税込401円以上のご注文にご利用いただけます"
楽天24を初めてご利用のお客様限定!400円OFFクーポン|楽天24|楽天クーポン RaCoupon(ラ・クーポン)
https://coupon.rakuten.co.jp/getCoupon?getkey=WElKRC1SVlU2LUlWUUgtVUhJQg--&rt=100106020&s-id=hld_r24_contents_coupon_new400_pc
401円では送料がかかるの。「税込3,980円以上で送料無料」だけど、そんなに買う気はない。
そんなわけで、「400円OFFクーポン」だけど使わないことにした。
#市原市 #ニュース #Yahooニュース
"3/23(木) 15:30配信"
大卒初任給以下なのに…地方議員の報酬、引き上げになぜ二の足?(毎日新聞) - Yahoo!ニュース
https://news.yahoo.co.jp/articles/1aaf61b9dad05364755059da14e4cd88308c05b8
#市原市 #ニュース #Yahooニュース
"3/23(木) 12:05配信"
「千葉元気印企業大賞」 自動車整備のエフテックなど表彰(産経新聞) - Yahoo!ニュース
https://news.yahoo.co.jp/articles/cd2e10feb4c96f54eea85e67dd8ad8128d58b4ff
#市原市 #ニュース #Yahooニュース
"3/23(木) 9:31配信"
関東各地で次第に雨 咲き揃った桜の花びらを濡らす(ウェザーニュース) - Yahoo!ニュース
https://news.yahoo.co.jp/articles/8981c058e24378f20bcadf9e42326c6b19aff24d
#市原市 #ニュース
"2023/03/23 07:17"
【市原市】NHKでも紹介されていた「房総黒アヒージョ つけめん仕立て」を食べに「円雀」さんに行ってきました~! | 号外NET 市原市
https://ichihara.goguynet.jp/2023/03/23/enjukukuroajillo/
#市原市 #ニュース #Yahooニュース
"3/22(水) 16:33配信"
千葉県議選告示まで1週間余り 引退議員 後進に託す千葉の発展(チバテレ) - Yahoo!ニュース
https://news.yahoo.co.jp/articles/ba2c77d9419765cdd896541f733f9c926a14e144
#市原市 #ニュース #千葉日報
"2023年3月23日 05:00"
4年生70人お砂糖博士に 市原八幡小で食育授業 | 千葉日報オンライン
https://www.chibanippo.co.jp/news/local/1040787
#bing が「東京では3月22日が桜の開花宣言日だったんですね」だって。どこの情報だろう?
その前に「桜は今日が満開だそうですよ」とあるので、満開のニュースは得ていたようなのに、どうして満開の日である今日を「桜の開花宣言日だったんですね」なんて間違えるのか…。
#メモ
"スマートレターは、A5サイズ・1kgまで全国一律料金で、信書も送ることができる"
スマートレター - 日本郵便
https://www.post.japanpost.jp/service/smartletter/
厚さ2cmまで、180円。
"定形外郵便物 規格内は、長辺34cm以内、短辺25cm以内、厚さ3cm以内および重量1kg以内とします"
第一種郵便物 手紙 | 日本郵便株式会社
https://www.post.japanpost.jp/service/standard/one_price.html
規格内なら100g以内で140円。150g以内で210円
100gを超えて、A5サイズで厚さが2cmに収まるのなら、絶対にスマートレターの方が良い。
"全国一律 180円(税込)
サイズ 3辺合計(A+B+C):60cm 以内(縦・横が14cm × 9cm以上)
※円筒形状の場合は長さ14cm以上×直径3cm
長辺(A):34cm 以内
厚さ(C):3cm 以内
重さ 1kg 以内"
かんたんラクマパック(日本郵便)のご利用方法 « フリマアプリラクマガイド集
https://faq.fril.jp/guide/first/frilpack/japanpost/
スマートレターと同じ180円だから、使うのはこっち。
#市原市 #ニュース
"2023年3月20日 18時40分"
【3/21開催】『行政は経営だ変革と創造のリーダーシップ』著者・千葉県市原市長 小出譲治氏の特別講演会が開催決定!!|アチーブメント株式会社のプレスリリース
https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000215.000002398.html
#市原市 #ニュース
"2023年3月20日 18時26分"
2023年4月10日 千葉県市原市五井に『パーソナルジムReViNa(レビナ) 五井店』がオープン!|パーソナルジムReViNaのプレスリリース
https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000002.000115131.html
#市原市 #ニュース #Yahooニュース
"3/22(水) 11:25配信"
千葉・市原の歴史博物館で「触れる展示」 3D技術活用(産経新聞) - Yahoo!ニュース
https://news.yahoo.co.jp/articles/15c92cd1002bc524badf8d6b940465c5516047b6
#市原市 #ニュース
"2023/03/22 08:54"
【市原市】青葉台の「アポロカルティベートパーク」内のシェアリング農園「Kronosfarm」さんで3/26に農体験イベントがありますよ! | 号外NET 市原市
https://ichihara.goguynet.jp/2023/03/22/kronosfarmevent/
#市原市 #ニュース
"2023/03/21 07:17"
【市原市】お神輿や和太鼓体験もあるイベント! 「コロナに負けるな!SPB〜2years集大成〜」の開催は3/26です。 | 号外NET 市原市
https://ichihara.goguynet.jp/2023/03/21/spbyamabidaiko/
#メモ
"バッチファイルやVBS等でクリップボードにコピーした複数行の内容を1行に直してくれるものはありますか?
会社内での未整理ファイル(ファイル名が日付のみ)が膨大にあり、分かりやすくするために中身の一部をコピーしてファイル名に付け加えるという作業をしています。
1行に直す際に、行間を半角スペースで区切ってもらえたら助かります。
コピー後にバッチファイルをクリックすると動作するものでも常駐型でもどちらでも大丈夫です。
宜しくお願いします。
"
"バッチファイルとして実行。
powershell -c ^
$a=(gcb -f text) -join ' ';^
scb $a
バッチファイルやVBS等でクリップボードにコピーした複数行の内容を1行に直し... - Yahoo!知恵袋
https://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q13249140658
#bint に尋ねるよりもGoogle検索の方が早かったかも…。
#市原市 #ニュース
"2023/3/17 15:31"
【市原市】「みのる」さんがランチ営業をはじめました。 - 案山子 | Yahoo! JAPAN クリエイターズプログラム
https://creators.yahoo.co.jp/kakashi/0100421091
#市原市 #ニュース
"2023/3/18 16:10"
【市原市】足場屋さんでクレープの販売。ドッグランも併設しています。 - 案山子 | Yahoo! JAPAN クリエイターズプログラム
https://creators.yahoo.co.jp/kakashi/0100417551
#市原市 #ニュース
"2023年3月20日 11時00分"
プロゴルフミニツアー『FJツアー』を運営するFUTURE JAPANが第1回市原市ジュニアゴルフオープンとタイアップ|FUTUREJAPAN株式会社のプレスリリース
https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000002.000112784.html
#市原市 #ニュース
"2023/03/20"
小中一貫校とニュージーランドの生徒が千葉県市原市でオンライン交流 | チバテレ+プラス
https://nordot.app/1010429062086164480
#市原市 #ニュース #Yahooニュース
"3/20(月) 16:54配信"
小中一貫校とニュージーランドの生徒が千葉県市原市でオンライン交流(チバテレ) - Yahoo!ニュース
https://news.yahoo.co.jp/articles/9108a8909d191c07e17424e3d406d5383f457cff
#市原市 #ニュース #千葉日報
"2023年3月22日 05:00"
常にポジティブ思考を パラ五輪銅官野さん 市原高で出前授業 | 千葉日報オンライン
https://www.chibanippo.co.jp/news/local/1040403
クリップボード内の文字列でGoogle検索するバッチファイル | ひとりネズミ
http://hitorinezumi.wp.xdomain.jp/20230321-1/
今日は朝から一日中、これをやってた。
ネット上で詳しい人に聞けば良いかもしれないが、親切な人が返事をくれるタイミングが即座ではなくて翌日以降になることもあるので、ほぼ即座に返事をくれる #bing を相手に質問を繰り返した。回答に納得できなくて疲れたが、質問しながら理解を深めて納得できる所まで進んだ。
チャットで人が答えてくれる所があっても、同じような感じだったかもしれない。購入商品に不具合があってメールで問い合わせた時の回答のような感じだった。あれも人が回答しているというよりも、#AI に回答を作らせていたのかもしれない。少なくとも、よくある質問に対しては定型の回答が用意してあるだろうし。
"高橋:1つがね、
「われわれが自分の自我――自分の思想、感情、もしくは本能――だと思っている大部分は、実に飛んでもない他人の自我である。他人が無意識的にもしくは意識的に、われわれの上に強制した他人の自我である」と。これどういうことかっていうと、要するに僕は自分で考えてるつもりだけど、教わったことなんだよね、全部。学校でとか。
"
【飛ぶ教室】「きょうのセンセイ~政治学者 栗原康さん~」|読むらじる。|NHKラジオ らじる★らじる
https://www.nhk.or.jp/radio/magazine/article/gentobu/An5g5_D6Sf.html
これはとても重要。
そのことを分かっているのか分かっていないのか、そもそも「自分の自我」を持とうとしない人、「他人の自我」に従って生きようとしている人もいる。自分で考える必要がないから楽らしい。
#メモ
"栗原:はい! とかって言って(笑)。「アナキズム」って語源から言うと「支配がない状態がアナーキー」なんですよね。
高橋:普通はね「無政府主義」って訳してるけど、実は正しい訳じゃないんだよね。
栗原:そうですね。もちろん人を支配したりするときに政府とかも入ってくるので、無政府主義も間違いじゃないし、なんか言葉としては「無政府」とかって言うとインパクトあって、カッコイイってのがあるんですけど…。
高橋:あはっ(笑)。
栗原:「支配されない状態を作っていく」っていうのが『アナキズム』ですね。だから、お金によって振り回されて支配されるとか、奴隷みたいに人が扱われているとか、そういう「支配とかをやめさせよう」というのが『アナキズム』です。
"
【飛ぶ教室】「きょうのセンセイ~政治学者 栗原康さん~」|読むらじる。|NHKラジオ らじる★らじる
https://www.nhk.or.jp/radio/magazine/article/gentobu/An5g5_D6Sf.html
非正規雇用の期限というか、正規雇用にしなければいけない非正規の年数で雇止めになる話って、雇う側に「必要な人」とされているけれど非正規雇用のままにしたい場合は、「一旦お休みで、クビ」にして一定期間は開けないといけないだろうけど改めて雇うんだよね。
30年位前に私が働いていた所でも、同じことをしてた。
「一旦お休みで、クビ」は昔からの慣習。
"礒野:そうなんです。1コマ目でご紹介したんですが、2014年から東北芸術工科大学の非常勤講師を務めていらっしゃる…のですが! 現在「はれて無職」になったと連載記事にあります。
栗原: そうなんですよね(笑)。実はあの、一応まだ3月末までは非常勤の席があるんですけど、僕が行っている大学はなんか規定で非常勤講師は10年未満までしか働けないというのがあるので、ちょっと学科長から電話がかかってきて、「栗原くん、一旦、クビで~!」とかって言われて(笑)。
高橋・礒野:あははは(笑)。
栗原:普通になんか「ありがとうございます」とか言っちゃって(笑)。一旦お休みで、クビになって、後期からまたちょっと復活する…。
礒野:なるほど。
高橋:いわゆる「非正規」の…。
栗原:そうですね。
高橋:間を空けなきゃいけないっていうね。まさに矛盾に直面していますね。
栗原:そうですね。「本当は非正規の権利を守るため」のはずなんですけどね。長く働いたら常勤みたいな。
"
【飛ぶ教室】「きょうのセンセイ~政治学者 栗原康さん~」|読むらじる。
https://www.nhk.or.jp/radio/magazine/article/gentobu/An5g5_D6Sf.html
たぶん、あるある。
首の右側を圧迫した状態で数時間眠ったせいで左を向く時に首の右側が痛いのだけど、口を大きく開けても首の右側が痛い。既に一日ぐらい経っているのだけど回復してない。
#市原市 #ニュース
"2023/3/20"
ちはら台公園アウトドアフェスタ - シティライフ株式会社|千葉県市原市で情報紙発行・印刷全般・広告・ホームページ制作・名入れカレンダー通販
https://www.cl-shop.com/event/2023/03/20/44202/
#市原市 #ニュース #Yahooニュース
"3/20(月) 11:06配信"
茨城県、千葉県で最大震度2の地震 茨城県・神栖市、千葉県・銚子市、旭市、匝瑳市(TBS NEWS DIG Powered by JNN) - Yahoo!ニュース
https://news.yahoo.co.jp/articles/6b8e4dcf7d5ac2549cc91c15918872d8523bbe69
#市原市 #ニュース
"03月20日 11時17分"
千葉県と茨城県で震度2(午前10時59分ごろ)|NHK 千葉県のニュース
https://www3.nhk.or.jp/lnews/chiba/20230320/1080020214.html
#市原市 #ニュース
"2023年3月20日 11時00分"
プロゴルフミニツアー『FJツアー』を運営するFUTURE JAPANが第1回市原市ジュニアゴルフオープンとタイアップ|FUTUREJAPAN株式会社のプレスリリース
https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000002.000112784.html
#市原市 #ニュース
"2023.03.20 09:30"
千葉県市原市のIoTシェアリング農園「Kronosfarm」 無料参加/手ぶらでOKな無料体験会を3月に実施|プランティオ株式会社のプレスリリース
https://www.atpress.ne.jp/news/349534
#市原市 #ニュース
"2023/03/20 11:49"
【市原市】更地になっていた八幡宿西口「遊酒」跡地に、「(仮称)市原市八幡ビル」が建設工事が始まっています。 | 号外NET 市原市
https://ichihara.goguynet.jp/2023/03/20/yawatabiru/
#市原市 #ニュース
"2023年03月18日"
帝京平成大学救急救命士コースの学生が若葉消防署より感謝状 -- 駅で周りの人々と連携し急病人を救護、人命救助に貢献 | 帝京平成大学
https://digitalpr.jp/r_detail.php?release_id=69332
#市原市 #ニュース
"2023/03/19 07:17"
【市原市】楽しそうなワークショップもある「牛久リ・デザインプロジェクト第2次公開展示」は3/18から! | 号外NET 市原市
https://ichihara.goguynet.jp/2023/03/19/ushikuredesinn2/
"10/3/2019"
"2月の末あたりから、長年保管していたCDに剥離が始まったとの悲鳴のツイートが相次いでいる。"
"80年代当時から、CDの物理的な寿命は25~30年くらいではないかと言われていたことを記憶している。"
始まったCDの寿命問題
https://naomikubota.tokyo/blog/cd_fail
知らなかった。
アルミが酸化するからという話は最初から表面が酸化してるはずだから大丈夫だと思ったのだが…。
#メモ
"読み方:しゅんぷく"
「春服(シュンプク)」の意味や使い方 わかりやすく解説 Weblio辞書
https://www.weblio.jp/content/%E6%98%A5%E6%9C%8D
「はるふく」と読んでた。
"読み方:はくしょく"
「白色」の意味や使い方 わかりやすく解説 Weblio辞書
https://www.weblio.jp/content/%E7%99%BD%E8%89%B2
「しろいろ」と読みがち。服の色の時には「色」を付けずに「白」だけで「しろ」と読むけど…。
"読み方:こくしょく"
「黒色(こもーぎー)」の意味や使い方 わかりやすく解説 Weblio辞書
https://www.weblio.jp/content/%E9%BB%92%E8%89%B2
「くろいろ」と読みがち。服の色の時には「色」を付けずに「黒」だけで「くろ」と読むけど…。
"読み方:きいろ"
「黄色(ぬりよい)」の意味や使い方 わかりやすく解説 Weblio辞書
https://www.weblio.jp/content/%E9%BB%84%E8%89%B2
「おうしょく」とも読むらしいけれど、「きいろ」と読んでる。
「黄色の」は「きいろの」。
#bing に文章を作らせたら「白い」ではなく「白色の」、「黒い」ではなく「黒色の」なんて使うから…。
#市原市 #ニュース #Yahooニュース
"3/19(日) 7:10配信"
激安ゴルフ会員権って買っても大丈夫? 安い理由と購入の注意点とは(e!Golf) - Yahoo!ニュース
https://news.yahoo.co.jp/articles/15dda23e5a230089306b06411137afc3c57f792c
#市原市 #ニュース #千葉日報
"2023年3月19日 05:00"
ガーデンの魅力アップへ汗 生徒ら芝生張り植栽 市民に開放、利用者増期待 市原・ららぱーく | 千葉日報オンライン
https://www.chibanippo.co.jp/news/local/1039460
「It's vitally important that they make sure I have cat hair on all my outerwear. 」の「they」って、猫たちのことかな?
それならば、ますます「私のアウター全てに猫の毛がつくようにすることが極めて重要なのです。」が一番良いような気がする。
DeepLって、トゥートの前後の投稿も考慮して翻訳しているのか? 投稿写真の解釈も含めているのか?
猫の習性は知らんけど。
「私のアウター全てに猫の毛がつくようにすることが極めて重要なのです。」も
「私のアウターに猫の毛がついているかどうか、確認することが極めて重要なのです。」も
「すべての上着に猫の毛が付いていることを確認することが非常に重要です.」も
どれも正しいかも。
猫は「確認」しないだろうが、人が猫にとって快適な環境を作ろうとしたら、「確認」することが大事かもしれない。
前後のトゥートを見てみた。猫の里親募集の投稿が並んでた。
猫にとって快適な環境が重要みたい。
だから、猫の毛が付いていることが迷惑と言うよりも猫の毛が付いていた方が良いような感じ。ただ、それが人から見た場合か猫から見た場合かは不明。人にとっては困っているニュアンスでも、猫の立場で「猫の毛がつくようにすることが極めて重要」と書いたのかもしれない。
日本人が使う日本語で「?」が頭に浮かんで状況をもとに判断することがあるように、英語でもネイティブの人の英語で「?」が浮かぶような表現があっても変ではないし、あちらでは問題ないのかもしれない。
「It's vitally important that they make sure I have cat hair on all my outerwear. 」の翻訳は「私のアウター全てに猫の毛がつくようにすることが極めて重要なのです。」で正しいような気がする。
ただ、通常考えられるのは、猫アレルギーなどで猫の毛を避けなければいけない場合、猫の毛が付いてないことを確認する必要がある。英語だと「ついていることを確認する」だから、まるでついていてほしいみたいになってる。どっちか分からないけれど…。
"例えば、「必ずチャンネル登録してください。」は、“Please make sure to subscribe to my channel.”または“Please make sure that you subscribe to my channel.”になります。どちらも文法的にも間違っておらず、ニュアンスも変わりません。"
"A: The last person exiting this building must make sure that the doors are locked.
(ビルを最後に出る人はドアが閉まっていることを確認すること)"
"A: I want to make sure this is done by this Friday.
(今週の金曜日までに確実に終わらせてください)"
覚えておくと役に立つ「Make sure」の使い方 | 英語学習サイト:Hapa 英会話
https://hapaeikaiwa.com/blog/2021/11/30/%E8%A6%9A%E3%81%88%E3%81%A6%E3%81%8A%E3%81%8F%E3%81%A8%E5%BD%B9%E3%81%AB%E7%AB%8B%E3%81%A4%E3%80%8Cmake-sure%E3%80%8D%E3%81%AE%E4%BD%BF%E3%81%84%E6%96%B9/
英文の翻訳は mastodon-japan.net の機能なんだ…。
「It's vitally important that they make sure I have cat hair on all my outerwear. 」の翻訳が「私のアウター全てに猫の毛がつくようにすることが極めて重要なのです。」
「DeepL.comを使ってEnglishから翻訳」とある。
ただ、DeepL翻訳のサイトで次のような結果になった。
"私のアウターに猫の毛がついているかどうか、確認することが極めて重要なのです。"
DeepL翻訳:高精度な翻訳ツール
https://www.deepl.com/ja/translator#en/ja/It's%20vitally%20important%20that%20they%20make%20sure%20I%20have%20cat%20hair%20on%20all%20my%20outerwear.%20
DeepL翻訳は毎回同じじゃないみたいだけど…。
ちなみに、
"すべての上着に猫の毛が付いていることを確認することが非常に重要です."
Google 翻訳
https://translate.google.com/?hl=ja&sl=en&tl=ja&q=It%27s+vitally+important+that+they+make+sure+I+have+cat+hair+on+all+my+outerwear.+
#メモ
"さみ の めおとすぎ(みょうとすぎ)
佐見の女夫杉
今はなき佐見の女夫杉は、高天良(たかてら)神社の本殿の南130mの県道沿いにあった。
東側の男杉は、樹齢1,000年、幹の回り9.7m、高さ27mあり、西側の女杉は、樹齢600年、幹の回り6.6m、高さ38mもあった。不思議なことにこの二本の杉は、地上約5mのところで、66m2の直径の太枝が出て、相愛の手を堅く結んで、H字型になっていたので、女夫杉と呼ばれ、木の雄大さと、神門のような形は、御神木として崇められた。
この二本の杉にまつわる話がある。
…
500年前の奇しき縁の女夫杉は、昭和34年9月の伊勢湾台風で、一夜にして倒れてしまった。往時の雄大さを偲ぶ株が今も残っている。
「ふるさと白川 第3号」より
"
白川町観光協会*見る・学ぶ*伝説・民話*佐見川流域の民話*佐見の女夫杉
http://kankou.town.shirakawa.gifu.jp/study_05_minwa_meotosugi.htm
#メモ
"大山白山神社の女夫杉
おおやまはくさんじんじゃのめおとすぎ
中部
岐阜県
・根元周囲 8.80m
・樹 高 35.50m
・枝張り 9.20m(東西)
・枝張り 8.60m(南北)
・推定樹齢 300年以上は経過している。
岐阜県加茂郡白川町水戸野1097-7
白川町指定
指定年月日:20151211
記念物
"
大山白山神社の女夫杉 文化遺産オンライン
https://bunka.nii.ac.jp/heritages/detail/277656
#メモ
"女夫木の大スギ
県内最大級の大スギ
天然記念物(国指定)
よみがな めおとぎのおおすぎ
指定年月日 昭和50年(1975)6月26日
所在地 諫早市小川町2032
所有者 小川町
最寄り駅 県営バス「夫婦木」下車 徒歩0分
"
長崎県の文化財
https://www.pref.nagasaki.jp/bunkadb/index.php/view/59
#メモ
"例えば、「明日」に「あす」という訓が当てられているが、単字の「明」や「日」に「あす」の要素は無く、読みの「あす」は「あ」と「す」に分けられない。 漢語においては、「明」と「日」は修飾や被修飾の関係で組み合わせて新たな意味を作り出しているのであって、これを単字それぞれが持つ字訓を使わずに二字まとめて一訓を当てたものである。なお、単字訓で読めば「あくるひ」になる。
よく使われる言葉が熟字訓になっている場合が多く、訓には和語ばかりでなく外来語も使われうる。
例えば、「煙草」を「たばこ」と訓読みする。熟字が漢語文法に則って作られていることが前提であり、字音や字訓を利用しつつも漢字本来の意味や熟字構造を無視して和語や外来語に漢字を当てる当て字とは異なる
"
熟字訓 - Wikipedia
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E7%86%9F%E5%AD%97%E8%A8%93