MastodonのローカライズはCrowdinで行われており、過去の経緯からFedeloper Forumでも議論が行われています。

ただ、Crowdinのコメント機能はあまり活用されておらず、Fedeloper Forumも知名度や登録がめんどくさいなどの理由で、議論に参加する人が限られているのが現状です。

そこで、Mastodonユーザーが大量にいるであろうFediverseで、誰もが気軽に議論に参加できるよう、ハッシュタグ #Mastodon日本語ローカライズ を付けてトゥートするのはいかがでしょうか？