Mathtodonの数式は公式Web UI側でMathJaxで変換して表示してるだけなのね。

APIで見にいくと元のLaTeX記法そのままで、数式がある場所をタグでくくってもないし、数式に関する特殊な情報も一切ない。