ヘッドレスDropbox 94.4.384からhttp://libglapi.soがないエラーになる問題、サポートも分かってくれたようで、開発に不具合レポートしてくれるそうな。結果待ち。
ちなみにCentOS8ならdnf install mesa-libglapi libxshmfenceで無駄なパッケージインストールすれば一応回避できた。