@tomozo あああー。
「判子」を「はんこう」と発音する人って時々いるよね、あれって何なの、と思って調べたら、なんと「はんこう(版行)」こそが語源で、「はんこ」は「はんこう」がつづまってできた発音なのだった。
とはいえ、なにしろこんなIDだけに、世界中から誤爆が来るので(いま現在で最新のmentionはギリシャ語です)、日本語で非公式RT誤爆を受けても相対的にあまり気にならなかったりはする。
http://b.hatena.ne.jp/entry/togetter.com/li/55391 僕にもこの種の誤爆は時々あって(あそこまで下品じゃないけど)、いつ「気をつけてください」って注意しようかと逡巡してたんだけど、そうか、とっととブロックしちゃえばよかったのか。