そう！こういうやつ、書いててドツボにハマるやつ！！
https://x.com/rokudogobu/status/1813876878907961859?t=jfWcnudSB-LicLBi0bEpKA&s=09

訳された結果の慣用句として扱うかどうか問題。「一文無し」とか「(遺体という意味での)ホトケさん」とか。

個人的には、コロンボさんみたいな刑事は日本だったら「ホトケさん」て言うだろうなあと思うし、それに該当するニュアンスの語は各言語にあると思うので、八の字でもいいと思うんですよね…そこは翻訳者が腕を見せる場面であって。

強引な日本語ナイズ訳がいい味だしちゃう例もあるので、むしろ昔の翻訳界隈の方がよほど、自由度高かったかもしれない。「こけもものジャム」のような。

海外文学の「コケモモ」が実際はコケモモではなかったことにショックを受ける人たち (2ページ目) - Togetter [トゥギャッター] https://togetter.com/li/1400183?page=2

このアカウントは、notestockで公開設定になっていません。

スプン出てる位置がかわゆい

棒っきれを与えると、振り回したり生物をつついて遊ぶのが魏嬰、地面に文字(主に家規)や譜を書いてるのが藍湛
(暑くて眠いので妄想で凌ぐ)

このアカウントは、notestockで公開設定になっていません。

むむっ　故さわき姉さんがこよなく愛した三平ではないか

つーこさんマジでお元気で何より！！
※ジャニヲタはたいていお世話になった、ファミクラの偉い人
https://x.com/kawasakimayokun/status/1814441719171366974?t=ujjLDQnYQYUGNWN4V2pnaQ&s=09

このアカウントは、notestockで公開設定になっていません。

良…………