:okekyo: 旧来の信仰や魔術と現代の科学技術が根底としては同じであるという説話を載せたくて…
うんうん
:okekyo: そこでキスメさんにはピースして立っていていただきたくて…
なんで？？？

中国語圏東方界隈で因幡てゐが因幡帝になるのはまぁそんなもんかなって感じだしチルノが琪露諾になるのは音写だから仕方無いねって思うけど、河城荷取とか古明地恋とかになってるのはお前…お前それ訓読みじゃん…字も違う上に中国語の読みも絶対違うじゃん……ってなる

「じゃあMaeriberiiにでもすんのか？！」みたいな論争があってもおかしくない

カタカナ読める英語圏東方ファンだったら「いやMaribelがどう頑張ってもマエリベリーにはならんやろ」って思ってたりするかもしれませんね