【色盲】：さすがに「盲」は負のニュアンスが強いし、あたかも色が完全に見えない（白黒になる）みたいにも読めるので不適切だろう
【色弱】：「盲」よりマシだし、言いやすさとかも含めて俗語としては一般的か（特に当事者が自称する場合）
【色覚異常】：↑のお硬い表現という感じで、何かの記事とかで広く人々に語る時は最も適切そう
【色覚多様性】：↑を更に色々配慮して「何色が見えるとか見えないとかは多様性のひとつに過ぎないんだ」と主張するニュアンスだが、現実として3色覚全てを持つ大多数がいずれかを欠く少数に合わせるというパワーバランスである以上、こういうのを適切な配慮と呼ぶかは個人的に疑問（少なくとも「色覚異常」に対して機械的に置き換えられる語ではない）