ドラクエやモンハンの世界をどう訳す？ 「教会の十字架の形まで変える」ゲーム翻訳の奥深き世界 (1/4) - ねとらぼ http://nlab.itmedia.co.jp/nl/articles/1806/16/news002.html
ローカライズの話はやはり面白い

死んだ日を「命日」というけど、字面だけ見ると誕生日に使われてもおかしくない字だよな……

Misskeyなんて分散型SNSがあるのかー　分散型になったのは最近だけどSNSとしてはマストドンより先輩のようだ

ｽﾞｽﾞｽﾞ…