編集履歴 https://mtdn.zenmai.org/users/Tonbi_ko/statuses/111617755353402413
| Old | New | Differences | |
|---|---|---|---|
| 1 | - | <p>新しい職場でも、（営業部に他に日本人がいるのに）日本の顧客への挨拶レターとか、ベトナム国内の政治家絡みの翻訳などの社長直々案件はみんな俺のところに社長から直接依頼が来るんだよなあ。</p><p>ベトナム語がわかる日本語ネイティブじゃないといけない案件なら仕方ないけど、ベトナム語がわからなくていい案件も私のところに来る。ベトナム語で普通にやり取りできる私のほうがやりやすいんだろうか？</p><p>あとは日本人って、「外国で働くときはジョブディスクリプション記載外のことはしない！」みたいな人が多いのかなあ？ | |
| 1 | + | <p>新しい職場でも、（営業部に他に日本人がいるのに）日本の顧客への挨拶レターとか、ベトナム国内の政治家絡みの翻訳などの社長直々案件はみんな俺のところに社長から直接依頼が来るんだよなあ。</p><p>ベトナム語がわかる日本語ネイティブじゃないといけない案件なら仕方ないけど、ベトナム語がわからなくていい案件も私のところに来る。ベトナム語で普通にやり取りできる私のほうがやりやすいんだろうか？</p><p>あとは日本人って、「外国で働くときはジョブディスクリプション記載外のことはしない！」みたいな人が多いのかなあ？（件の日本人営業氏もそうなのかな？）ベトナムは外国って言っても日本と同じアジアだからそうきっちりしてないのになぁ。</p> |
| Old | New | Differences | |
|---|---|---|---|
| 11 | 11 | "type": "Note", | |
| 12 | - | "notag": " 新しい職場でも、（営業部に他に日本人がいるのに）日本の顧客への挨拶レターとか、ベトナム国内の政治家絡みの翻訳などの社長直々案件はみんな俺のところに社長から直接依頼が来るんだよなあ。ベトナム語がわかる日本語ネイティブじゃないといけない案件なら仕方ないけど、ベトナム語がわからなくていい案件も私のところに来る。ベトナム語で普通にやり取りできる私のほうがやりやすいんだろうか？あとは日本人って、「外国で働くときはジョブディスクリプション記載外のことはしない！」みたいな人が多いのかなあ？ | |
| 12 | + | "notag": " 新しい職場でも、（営業部に他に日本人がいるのに）日本の顧客への挨拶レターとか、ベトナム国内の政治家絡みの翻訳などの社長直々案件はみんな俺のところに社長から直接依頼が来るんだよなあ。ベトナム語がわかる日本語ネイティブじゃないといけない案件なら仕方ないけど、ベトナム語がわからなくていい案件も私のところに来る。ベトナム語で普通にやり取りできる私のほうがやりやすいんだろうか？あとは日本人って、「外国で働くときはジョブディスクリプション記載外のことはしない！」みたいな人が多いのかなあ？（件の日本人営業氏もそうなのかな？）ベトナムは外国って言っても日本と同じアジアだからそうきっちりしてないのになぁ。", | |
| 13 | 13 | "atomUri": "https:\/\/mtdn.zenmai.org\/users\/Tonbi_ko\/statuses\/111617755353402413", | |
| 14 | - | "content": "<p>新しい職場でも、（営業部に他に日本人がいるのに）日本の顧客への挨拶レターとか、ベトナム国内の政治家絡みの翻訳などの社長直々案件はみんな俺のところに社長から直接依頼が来るんだよなあ。<\/p><p>ベトナム語がわかる日本語ネイティブじゃないといけない案件なら仕方ないけど、ベトナム語がわからなくていい案件も私のところに来る。ベトナム語で普通にやり取りできる私のほうがやりやすいんだろうか？<\/p><p>あとは日本人って、「外国で働くときはジョブディスクリプション記載外のことはしない！」みたいな人が多いのかなあ？ | |
| 14 | + | "content": "<p>新しい職場でも、（営業部に他に日本人がいるのに）日本の顧客への挨拶レターとか、ベトナム国内の政治家絡みの翻訳などの社長直々案件はみんな俺のところに社長から直接依頼が来るんだよなあ。<\/p><p>ベトナム語がわかる日本語ネイティブじゃないといけない案件なら仕方ないけど、ベトナム語がわからなくていい案件も私のところに来る。ベトナム語で普通にやり取りできる私のほうがやりやすいんだろうか？<\/p><p>あとは日本人って、「外国で働くときはジョブディスクリプション記載外のことはしない！」みたいな人が多いのかなあ？（件の日本人営業氏もそうなのかな？）ベトナムは外国って言っても日本と同じアジアだからそうきっちりしてないのになぁ。<\/p>", | |
| 15 | 15 | "replies": { | |
| 18 | 18 | "first": { | |
| 19 | - | "next": "https:\/\/mtdn.zenmai.org\/users\/Tonbi_ko\/statuses\/111617755353402413\/replies? | |
| 19 | + | "next": "https:\/\/mtdn.zenmai.org\/users\/Tonbi_ko\/statuses\/111617755353402413\/replies?min_id=111617769630882516&page=true", | |
| 20 | 20 | "type": "CollectionPage", | |
| 21 | - | "items": [], | |
| 21 | + | "items": [ | |
| 22 | + | "https:\/\/mtdn.zenmai.org\/users\/Tonbi_ko\/statuses\/111617769630882516" | |
| 23 | + | ], | |
| 22 | 24 | "partOf": "https:\/\/mtdn.zenmai.org\/users\/Tonbi_ko\/statuses\/111617755353402413\/replies" | |
| 25 | 27 | "summary": null, | |
| 28 | + | "updated": "2023-12-21T09:48:47Z", | |
| 26 | 29 | "inReplyTo": null, | |
| 30 | 33 | "contentMap": { | |
| 31 | - | "ja": "<p>新しい職場でも、（営業部に他に日本人がいるのに）日本の顧客への挨拶レターとか、ベトナム国内の政治家絡みの翻訳などの社長直々案件はみんな俺のところに社長から直接依頼が来るんだよなあ。<\/p><p>ベトナム語がわかる日本語ネイティブじゃないといけない案件なら仕方ないけど、ベトナム語がわからなくていい案件も私のところに来る。ベトナム語で普通にやり取りできる私のほうがやりやすいんだろうか？<\/p><p>あとは日本人って、「外国で働くときはジョブディスクリプション記載外のことはしない！」みたいな人が多いのかなあ？ | |
| 34 | + | "ja": "<p>新しい職場でも、（営業部に他に日本人がいるのに）日本の顧客への挨拶レターとか、ベトナム国内の政治家絡みの翻訳などの社長直々案件はみんな俺のところに社長から直接依頼が来るんだよなあ。<\/p><p>ベトナム語がわかる日本語ネイティブじゃないといけない案件なら仕方ないけど、ベトナム語がわからなくていい案件も私のところに来る。ベトナム語で普通にやり取りできる私のほうがやりやすいんだろうか？<\/p><p>あとは日本人って、「外国で働くときはジョブディスクリプション記載外のことはしない！」みたいな人が多いのかなあ？（件の日本人営業氏もそうなのかな？）ベトナムは外国って言っても日本と同じアジアだからそうきっちりしてないのになぁ。<\/p>" | |
| 32 | 35 | }, | |