編集履歴 https://mstdn.hokkaido.jp/users/noel/statuses/111520073444072573
2023-12-04 12:43:55
2023-12-04 12:41:16
投稿内容
OldNewDifferences
1-<p>『葬送のフリーレン』に（ドイツの地名に由来する）ハンバーグが出てくるのは是か非かと話題になってますが、あれはキャラクターが日本語で喋ってるので私たちにわかりやすいよう翻訳してると解釈できるし、私たちの世界でも古くから他に似たような料理（例えばミートローフ）があったことを思えば、特に違和感はありません。<br />むしろ気になるのはパフェ。アイスクリーム、どうやって用意するのでしょう。お店に氷室があるのかもしれませんが、そもそもどう冷やしているのか不思議だし、気軽に出せるほど魔法が広く普及してるようには見えないし。<br />まあ、アイスクリームじゃなくて、生温い別の何かなのかもしれませんけど。</p>
1+<p>『葬送のフリーレン』に（ドイツの地名に由来する）ハンバーグが出てくるのは是か非かと話題になってますが、あれは登場人物が日本語で喋ってるので私たちにわかりやすく翻訳してると解釈できるし、私たちの世界でも古くから他に似たような料理（例えばミートローフ）があったことを思えば、特に違和感はありません。<br />むしろ気になるのはパフェ。<br />アイスクリーム、どうやって用意するのでしょう。お店に氷室があるのかもしれませんが、そもそもどう冷やしているのか不思議だし、気軽に出せるほど魔法が広く普及してるようには見えないし。<br />アイスクリームじゃなくて、生温い別の何かなのかもしれませんけど。</p>
詳細情報
OldNewDifferences
1111 "type": "Note",
12- "notag": " 『葬送のフリーレン』に（ドイツの地名に由来する）ハンバーグが出てくるのは是か非かと話題になってますが、あれはキャラクターが日本語で喋ってるので私たちにわかりやすいよう翻訳してると解釈できるし、私たちの世界でも古くから他に似たような料理（例えばミートローフ）があったことを思えば、特に違和感はありません。むしろ気になるのはパフェ。アイスクリーム、どうやって用意するのでしょう。お店に氷室があるのかもしれませんが、そもそもどう冷やしているのか不思議だし、気軽に出せるほど魔法が広く普及してるようには見えないし。まあ、アイスクリームじゃなくて、生温い別の何かなのかもしれませんけど。",
12+ "notag": " 『葬送のフリーレン』に（ドイツの地名に由来する）ハンバーグが出てくるのは是か非かと話題になってますが、あれは登場人物が日本語で喋ってるので私たちにわかりやすく翻訳してると解釈できるし、私たちの世界でも古くから他に似たような料理（例えばミートローフ）があったことを思えば、特に違和感はありません。むしろ気になるのはパフェ。アイスクリーム、どうやって用意するのでしょう。お店に氷室があるのかもしれませんが、そもそもどう冷やしているのか不思議だし、気軽に出せるほど魔法が広く普及してるようには見えないし。アイスクリームじゃなくて、生温い別の何かなのかもしれませんけど。",
1313 "atomUri": "https:\/\/mstdn.hokkaido.jp\/users\/noel\/statuses\/111520073444072573",
14- "content": "<p>『葬送のフリーレン』に（ドイツの地名に由来する）ハンバーグが出てくるのは是か非かと話題になってますが、あれはキャラクターが日本語で喋ってるので私たちにわかりやすいよう翻訳してると解釈できるし、私たちの世界でも古くから他に似たような料理（例えばミートローフ）があったことを思えば、特に違和感はありません。<br \/>むしろ気になるのはパフェ。アイスクリーム、どうやって用意するのでしょう。お店に氷室があるのかもしれませんが、そもそもどう冷やしているのか不思議だし、気軽に出せるほど魔法が広く普及してるようには見えないし。<br \/>まあ、アイスクリームじゃなくて、生温い別の何かなのかもしれませんけど。<\/p>",
14+ "content": "<p>『葬送のフリーレン』に（ドイツの地名に由来する）ハンバーグが出てくるのは是か非かと話題になってますが、あれは登場人物が日本語で喋ってるので私たちにわかりやすく翻訳してると解釈できるし、私たちの世界でも古くから他に似たような料理（例えばミートローフ）があったことを思えば、特に違和感はありません。<br \/>むしろ気になるのはパフェ。<br \/>アイスクリーム、どうやって用意するのでしょう。お店に氷室があるのかもしれませんが、そもそもどう冷やしているのか不思議だし、気軽に出せるほど魔法が広く普及してるようには見えないし。<br \/>アイスクリームじゃなくて、生温い別の何かなのかもしれませんけど。<\/p>",
1515 "replies": {
2525 "summary": null,
26+ "updated": "2023-12-04T03:43:55Z",
2627 "inReplyTo": null,
3031 "contentMap": {
31- "ja": "<p>『葬送のフリーレン』に（ドイツの地名に由来する）ハンバーグが出てくるのは是か非かと話題になってますが、あれはキャラクターが日本語で喋ってるので私たちにわかりやすいよう翻訳してると解釈できるし、私たちの世界でも古くから他に似たような料理（例えばミートローフ）があったことを思えば、特に違和感はありません。<br \/>むしろ気になるのはパフェ。アイスクリーム、どうやって用意するのでしょう。お店に氷室があるのかもしれませんが、そもそもどう冷やしているのか不思議だし、気軽に出せるほど魔法が広く普及してるようには見えないし。<br \/>まあ、アイスクリームじゃなくて、生温い別の何かなのかもしれませんけど。<\/p>"
32+ "ja": "<p>『葬送のフリーレン』に（ドイツの地名に由来する）ハンバーグが出てくるのは是か非かと話題になってますが、あれは登場人物が日本語で喋ってるので私たちにわかりやすく翻訳してると解釈できるし、私たちの世界でも古くから他に似たような料理（例えばミートローフ）があったことを思えば、特に違和感はありません。<br \/>むしろ気になるのはパフェ。<br \/>アイスクリーム、どうやって用意するのでしょう。お店に氷室があるのかもしれませんが、そもそもどう冷やしているのか不思議だし、気軽に出せるほど魔法が広く普及してるようには見えないし。<br \/>アイスクリームじゃなくて、生温い別の何かなのかもしれませんけど。<\/p>"
3233 },
編集履歴 https://mstdn.hokkaido.jp/users/noel/statuses/111520073444072573