こうやって見てみると、Misskeyの「アンテナ」はなかなか絶妙なネーミングなんだなぁって感じる​​
それに倣うなら「傍受」とかもよさそうな気がしたけど、これはこれで単語そのものの印象はちょっとアレかもしれないｗ

他者のおしゃべりに耳を澄ませているニュアンスからlisten、それを仮名書きしてリッスン……いや、やはりここは日本語にして聴取……いかん、なんか急に物々しい印象が……

熊目撃情報の体長の話、「あのバイクぐらいの大きさだった」みたいな証言を翻訳して報道してるのかなーとか勝手に思ってる（実際のところは知らない） #fedibird

「購読」に代わる言葉を考えてた話、せっかくだから私もタグに投げとこ
とはいえ、アンテナやwatchから連想しての「ワッチ」だと通じないだろうし、「ウォッチ」や「傍受」だと監視してる印象が出てきちゃう
電波つながりでラジオの連想、聞き耳を立てるイメージからlistenはどうかとなったけど、これも日本語にすると「聴取」になってなんとなく「ちょっと署まで……」のイメージが……ｗ
#fedibird
QT: https://fedibird.com/@the_kwa/112534846707234293 [参照]

このアカウントは、notestockで公開設定になっていません。