原文と突き合わせてみると、浅倉久志氏の翻訳は上手すぎて悶絶するな。なんだこれ。