えー、こちらについてですが、APIエンドポイントをGET /2/users/:id/list_membershipsにすれば問題無く取得出来ることが判明いたしました。
今まで通り500人以上が追加されたリストでもお使いいただけます。