先月『西遊記』をおさらいしたので、ようやく馬伯庸『西遊記事変』（訳：齊藤正高／早川書房）を読みはじめましたが、序盤から観音Pがひでえ。でも児童向け抄訳とはいえ元ネタを（再）履修したいまなら分かる、観音Pこれくらいのことはやる……だって別に悪く書く意図などなく書かれた原典がすでにアレなんだもん。

RE: https://bsky.app/profile/did:plc:5nna4e63i5xx2m3fcb3iawbo/post/3lgktp56cfk2p