@4ioskd GPLv3とAGPLv3ってほぼ一緒だし、GPLv2とAGPLv1もほぼ一緒やろって思ってdiffに掛けたら、案の定大部分が一致しました。
2条d号と9条のおしり以外は、固有名詞くらいしか差がないみたいです。

ところでｷﾞｯﾖﾊﾌﾞのリポジトリ( https://github.com/LemmyNet/joinlemmy-translations )を覗いてみると、こっちはAGPLv3なんですよ。
そもそもAGPLv3って2007年のだし、そんな前にこのファイルが作られたってことの方こそ疑問なわけで。
なんか、Weblateのライセンスの指定を間違っただけじゃね？って予感がします。

このアカウントは、notestockで公開設定になっていません。

notestockって後から検索用キーワード付けられる機能あったのか！

@4ioskd あ、「AGPLv3って2007年のだし」というのは、AGPLv3の方がLemmyよりずっと古いだろうし、AGPLv1を使うのは不自然って話です。言葉足らずでした。