学習者も大半は南亜細亜ルーツの人多めなのもあるけど、教える側もパから南印度からデリーから、しかもその他言語についての知識も多そうで、おっ、そのスラング使うって、おまいサウス出身か？はい、ハイデラバードでござい。とか、ロマ語ネイティブ（？）が、いやー、言語のルーツ的に、ロマ語をナスタアリークで書くとなかなかしっくり来るな、とか、この言語で林檎はこう言うけど、あの言語（聞き慣れない印度マイナー言語らしき何か）だとこうで、いや待て、これはペルシャ語由来か？いやいや、アラビア語かもしれんぞ、とか、なんか多面的すぎて。
誰かがﾋﾟｬｯとウルドゥー詩を貼れば貼ったで、全体の意味はやり取りしてる方々みんな概ね解ってる前提で、しっかり内容や表現にフォーカスしすぎてて、よもやま話眺めてるだけで知恵熱出るわ…。