ネイティブが故にふんわり推測で理解できてそのまま使い続ける慣用句は多いと思うけど、今、記事にあった「断腸の思い」が急に気になって、辞書とか眺めて、痛みならさておき、悲しみの度合い表現で「腸がちぎれるほど」なんていう発想出てこんし、それで表現しようとした昔の人に不気味さを感じてる。