Atomエディタで全角スペースや制御文字を表示するパッケージ(https://atom.io/packages/show-invisibles-plus)を作り直しました。
tree-sitterが有効でも動作するようになりましたので、良ければご利用下さい。

tree-sitterの退行を直す気配が全然ないので、文法差し込み自体をやめた。
新実装はAtomエディタ本体に動的にパッチを充てるので、本体のコードが変わると動かなくなっちゃうリスクがあるのだけど、やる気のなさのおかげ(?)で全然変化しないので何とかなってしまった。

わが家も光ケーブルを通せるようになる可能性が出てきた。調査を始めるおおよその日程が決まっただけだけど。
そもそも無理です、から前に進められるだけでも嬉しい。半分諦めてたので。