https://twitter.com/3mintimer いえいえ、気づきを与えてくれただけでもありがたかったです。

https://twitter.com/3mintimer 情報ありがとうございます。スピーカー設定は試し済みでしたが、マイク側は気にしてませんでした。さっそく試してみましたが残念ながら状況は変わりませんでした。

Oculusブラウザで素のWebXRを呼ぶ方法を書き残しておきました。基本的なことしか書いてないですが、ネット上に情報が全然少なくて古いものも多分に混じってるので、少しでも足しになれば。
https://www.antun.net/tips/web/oculus.html#webxr