能記と所記という評判の悪い訳語は、仏教用語の能化と所化からの類推で作った説。